1
00:00:46,750 --> 00:00:50,250
คุณรู้ไหมว่าทำไมช่วงค่ำจึงเป็นเรื่องง่ายที่จะรัก?
2
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
บางครั้งก็เป็นสีแดง หน้าแดงอย่างมีความสุข
3
00:00:58,041 --> 00:01:00,291
บางครั้งก็เป็นสีดำ มืดมน และมืดมน
4
00:01:03,541 --> 00:01:04,708
แต่ท้องฟ้า…
5
00:01:06,416 --> 00:01:08,625
ยอมรับค่ำเป็นสิ่งที่เป็นอยู่เสมอ
6
00:04:33,625 --> 00:04:34,708
แล้วเจอกัน.
7
00:06:47,291 --> 00:06:48,416
สุขสันต์วันเกิด.
8
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
ขอบคุณ
9
00:07:23,083 --> 00:07:27,500
เบลล่า เชา
เบลล่า เชา
10
00:07:27,583 --> 00:07:31,083
เบลล่า เชาเชา
เบลล่า เชา
11
00:07:34,625 --> 00:07:36,583
แล้วพบกันใหม่ คาร์โล
12
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
เบลล่า เชา เชา เชา…
13
00:08:37,083 --> 00:08:38,083
ฉันเจ็บ.
14
00:08:39,666 --> 00:08:41,541
ภรรยาของคุณจากอนาคต
15
00:10:11,875 --> 00:10:13,250
ลองอีกครั้ง ตกลง.
16
00:10:21,750 --> 00:10:23,208
คาร์โลจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?
17
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า
18
00:10:33,083 --> 00:10:33,916
ออกไป!
19
00:11:13,291 --> 00:11:14,125
เฮ้.
20
00:11:16,666 --> 00:11:18,541
อย่าลืมกระเป๋าสตางค์และโทรศัพท์ของคุณ
21
00:11:50,250 --> 00:11:52,875
ระวังอย่าเดินเร็วเกินไป
22
00:11:57,708 --> 00:11:58,875
ไม่มีปัญหา.
23
00:12:27,416 --> 00:12:28,291
เอลซ่า.
24
00:13:21,833 --> 00:13:24,625
ฉันเจ็บ. ภรรยาของโจนาธาน
25
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
ภรรยา?
26
00:13:28,791 --> 00:13:30,458
กรุณาออกไปเดี๋ยวนี้!
27
00:13:31,458 --> 00:13:32,291
แต่ฉันหิว
28
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
คุณสามารถกินที่อื่นได้
29
00:13:33,958 --> 00:13:35,291
ฉันอยากกินที่นี่
30
00:13:39,833 --> 00:13:40,875
ที่นี่.
31
00:13:40,958 --> 00:13:43,541
ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้ว กรุณาออก.
32
00:13:48,750 --> 00:13:51,875
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
33
00:13:53,416 --> 00:13:54,500
ฉันแค่อยากจะกิน
34
00:13:55,125 --> 00:13:56,333
แล้วหาโต๊ะอื่น
35
00:13:56,416 --> 00:13:58,583
ฉันอยากกินกับคุณ
ฉันไม่ได้รับอนุญาตเหรอ?
36
00:13:58,666 --> 00:14:00,250
ไม่ ฉันกำลังคุยอยู่!
37
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
ฉันขอให้คุณออกไปตอนนี้
38
00:14:04,333 --> 00:14:06,166
ทำไมต้องคุยกับเอลซ่า?
39
00:14:06,250 --> 00:14:07,708
คุณจะเลิกกันเร็ว ๆ นี้
40
00:14:08,333 --> 00:14:10,416
คุณไม่ต้องการ
ที่จะร่วมกับเธอไปมาดริดใช่ไหม?
41
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
ทำงานให้พ่อของเขา
42
00:14:12,666 --> 00:14:14,833
ปล่อยให้เธอควบคุมคุณไปรอบๆ ฉันพูดถูกไหม?
43
00:14:16,166 --> 00:14:17,833
แค่บอกเธอ มันจะไม่เป็นไร
44
00:14:22,125 --> 00:14:25,291
ใช่ เขาบอกฉันทุกอย่าง
45
00:14:26,458 --> 00:14:29,250
ขอโทษที เขาคงบอกคุณไปแล้วว่าเขาโสด
46
00:14:29,333 --> 00:14:30,166
ขวา?
47
00:14:31,625 --> 00:14:34,208
เราแต่งงานกันที่อินโดนีเซีย
และนี่ไม่ใช่ครั้งแรก
48
00:14:34,291 --> 00:14:36,458
เขาเข้าไปพัวพันกับผู้หญิงเช่นคุณ
49
00:14:37,958 --> 00:14:40,375
ก็ในฐานะภรรยา
50
00:14:41,166 --> 00:14:43,500
ฉันคาดหวังว่าจะมีความอดทน
51
00:14:44,416 --> 00:14:45,416
ขวา?
52
00:14:48,791 --> 00:14:52,291
-เขาจะขอให้คุณมองตาเขา…
-เอลซ่า มองตาฉันสิ
53
00:14:52,375 --> 00:14:53,833
…เพื่อที่คุณจะได้เชื่อเขา
54
00:14:53,916 --> 00:14:56,166
-นี่คือการแกล้งของคาร์โล
-เขาจะโทษคาร์โลด้วย
55
00:14:56,333 --> 00:14:57,416
เอลซ่า…
56
00:14:58,333 --> 00:15:01,250
ใช่ เขามักจะพูดแบบนั้นเวลาโกหก
57
00:15:02,208 --> 00:15:03,416
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
58
00:15:11,333 --> 00:15:12,250
เอลซ่า!
59
00:15:12,333 --> 00:15:14,166
ปล่อยเธอไป.
60
00:15:18,041 --> 00:15:19,791
ปล่อยมันไปคุณจะสะดุด
61
00:16:30,666 --> 00:16:31,583
หยุด!
62
00:16:32,166 --> 00:16:33,333
เพียงพอ!
63
00:16:33,416 --> 00:16:35,458
ออกไป ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ
64
00:18:09,000 --> 00:18:10,291
คุณต้องการอะไร?
65
00:18:29,958 --> 00:18:31,250
ไปข้างหน้า.
66
00:18:44,083 --> 00:18:45,166
-ขอโทษ.
-สนุก.
67
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.
68
00:18:55,708 --> 00:18:56,625
คุณชื่ออะไร?
69
00:18:56,708 --> 00:18:57,666
เจ็บ.
70
00:19:02,916 --> 00:19:04,041
หลังจากนี้เราก็เสร็จแล้ว
71
00:19:04,916 --> 00:19:06,708
บอกคาร์โลว่ามันไม่ตลกอีกต่อไป
72
00:19:08,083 --> 00:19:09,333
คาร์โลไม่มีความคิด
73
00:19:14,625 --> 00:19:15,625
ถามฉัน.
74
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
อะไรก็ตาม.
75
00:19:18,791 --> 00:19:19,791
เกี่ยวกับคุณ
76
00:20:03,583 --> 00:20:05,958
- แม่ของฉันชื่ออะไร?
-มายา วิริวรรณ.
77
00:20:06,500 --> 00:20:08,041
เกิดและโตที่สุราบายา
78
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
เธอเป็นหนึ่งในเด็ก 12 คน
79
00:20:13,333 --> 00:20:15,416
เธอเป็นลูกคนสุดท้องคนที่สอง
80
00:20:16,708 --> 00:20:18,333
- พี่ชายของฉันเหรอ?
-ซินดี้?
81
00:20:19,041 --> 00:20:19,875
เธอเป็นคนดี
82
00:20:22,125 --> 00:20:24,375
เธอควรจะยุ่ง
กำลังเตรียมงานแต่งงานของเธอตอนนี้
83
00:20:27,750 --> 00:20:28,875
สามปีต่อจากนี้
84
00:20:28,958 --> 00:20:31,750
เมื่อเธอแต่งงาน
คุณจะกลับบ้าน โอเค?
85
00:20:32,958 --> 00:20:34,458
ที่นั่นคุณจะพบฉัน
86
00:20:45,916 --> 00:20:46,875
น้องชายของฉันเหรอ?
87
00:20:51,750 --> 00:20:52,958
คุณไม่มีเลย
88
00:20:58,375 --> 00:20:59,208
อะไรอีก?
89
00:21:03,833 --> 00:21:04,916
แฟนคนแรกของคุณ?
90
00:21:36,750 --> 00:21:37,583
คุณถึงบ้านแล้ว
91
00:21:39,000 --> 00:21:40,791
ฉันทำซุปไก่สีเหลืองให้คุณ
92
00:21:41,458 --> 00:21:42,541
ที่คุณชื่นชอบ
93
00:21:43,250 --> 00:21:46,458
ฉันใช้ข้าวเกรียบกุ้งท้องถิ่น
สำหรับผงปรุงรส ดังนั้น--
94
00:21:47,583 --> 00:21:49,916
เอาเป็นว่าผมเชื่อ
คุณมาจากอนาคต
95
00:21:51,750 --> 00:21:53,083
คุณต้องการอะไร?
96
00:22:02,000 --> 00:22:04,083
ฉันอยากทำให้ชีวิตของคุณดีขึ้น
97
00:22:05,041 --> 00:22:06,625
ชีวิตของฉันสบายดี
98
00:22:12,583 --> 00:22:13,750
ติดตามฉัน.
99
00:22:20,666 --> 00:22:21,500
มาเร็ว.
100
00:22:28,791 --> 00:22:30,833
พรุ่งนี้คุณจะได้เจอเดวิดใช่ไหม?
101
00:22:31,708 --> 00:22:33,666
อย่าเอารูปอาร์กติกให้เขาดู
102
00:22:33,750 --> 00:22:35,750
-เขาไม่รู้สึก--
- เจ็บ ไม่
103
00:22:36,791 --> 00:22:38,916
นั่นคือม้วนจากลาดักใช่ไหม?
104
00:22:44,333 --> 00:22:45,666
อันนี้.
105
00:22:46,166 --> 00:22:48,583
ม้วน 14 เฟรม 20
106
00:22:48,666 --> 00:22:51,041
ขออภัย เฟรม 29 ครับ
107
00:22:51,125 --> 00:22:52,833
คุณบอกว่าเฟรม 28 ไม่โฟกัส
108
00:23:07,375 --> 00:23:09,500
ไม่มีใครรู้ว่าฉันถ่ายรูปที่นั่น
109
00:23:11,041 --> 00:23:12,291
ฉันรู้ว่า.
110
00:23:31,708 --> 00:23:35,791
เดวิดจะชอบภาพของผู้หญิงคนนั้น
คุณพบกันที่ประตูวัด
111
00:23:38,416 --> 00:23:39,833
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
112
00:23:41,583 --> 00:23:43,916
แต่ถ้าคุณมี
อดทนอีกหน่อย
113
00:23:45,083 --> 00:23:46,416
คุณจะเชื่อ
114
00:23:47,833 --> 00:23:49,916
ว่าฉันมาจากอนาคตจริงๆ
115
00:24:05,750 --> 00:24:08,458
มันมีศักยภาพที่ดี
116
00:24:22,916 --> 00:24:25,708
ตอนนี้คุณเชื่อแล้ว
ฉันสามารถทำให้ชีวิตของคุณดีขึ้นได้หรือไม่?
117
00:24:36,291 --> 00:24:37,583
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
118
00:24:38,375 --> 00:24:40,041
ทำทุกอย่างที่ฉันบอกคุณ โอเค?
119
00:24:44,708 --> 00:24:45,541
ตกลง.
120
00:24:48,875 --> 00:24:49,708
สัญญา?
121
00:24:57,666 --> 00:24:58,500
สัญญา.
122
00:24:59,083 --> 00:24:59,916
อะไรก็ตาม?
123
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
คุณต้องการอะไร?
124
00:25:59,041 --> 00:25:59,875
อะไรก็ตาม.
125
00:26:01,375 --> 00:26:02,375
อย่างจริงจัง?
126
00:26:06,791 --> 00:26:07,666
ขอบคุณ
127
00:26:48,208 --> 00:26:49,666
มาออกกำลังกายกันเถอะ
128
00:26:51,750 --> 00:26:52,875
มาเร็ว!
129
00:26:55,750 --> 00:26:56,583
พระเจ้า.
130
00:26:59,166 --> 00:27:02,500
เกือบจะถึงแล้ว! ดู! มาเร็ว!
131
00:27:03,416 --> 00:27:04,875
เอาล่ะ เกือบจะถึงแล้ว
132
00:27:12,333 --> 00:27:14,166
เอาล่ะ ต่อไปอีกหน่อย
133
00:27:15,541 --> 00:27:17,791
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
ฉันกำลังอุ้มคุณอย่างแท้จริง!
134
00:27:18,708 --> 00:27:20,708
ไม่ไกลก็มองเห็นได้
135
00:27:22,166 --> 00:27:23,041
มาเร็ว.
136
00:27:24,916 --> 00:27:25,875
พระเจ้า!
137
00:27:27,083 --> 00:27:28,708
เหตุใดฉันจึงแต่งงานกับคุณ
138
00:27:31,458 --> 00:27:33,625
เมื่อคุณชอบฉันมากขึ้น คุณจะต้องเสียใจ
139
00:27:48,375 --> 00:27:49,500
สิ่งนี้เหมาะกับฉันไหม?
140
00:28:49,583 --> 00:28:52,541
พวกเขาต้องพูดถึงเรื่องนั้นเสมอหรือเปล่า?
141
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
142
00:28:53,750 --> 00:28:56,333
มันซับซ้อนกว่าที่คุณคิด
143
00:29:07,583 --> 00:29:09,208
เป็นหัวข้อเดียวกันเสมอ
144
00:29:09,291 --> 00:29:10,833
ไม่ใช่ครั้งนี้
145
00:29:12,791 --> 00:29:14,750
ขออภัย ฉันตอบทันที
146
00:29:16,541 --> 00:29:17,625
ใช้ได้.
147
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
นี่อะไรน่ะ?
148
00:29:43,333 --> 00:29:44,333
อย่าเปิดมัน
149
00:29:47,208 --> 00:29:48,875
การติดต่อของคุณกับ Elsa?
150
00:29:49,708 --> 00:29:51,000
อย่าเปิดมัน
151
00:29:53,916 --> 00:29:55,458
-มันคืออะไร?
-อย่าเปิดมัน!
152
00:29:55,541 --> 00:29:57,291
อย่า!
153
00:29:57,375 --> 00:29:58,625
โจ! ตัดมันออก!
154
00:30:00,708 --> 00:30:02,916
-อย่าเปิดมัน!
-โจ้! หยุดมัน!
155
00:30:04,750 --> 00:30:07,041
โจ! เพียงพอ!
156
00:30:07,125 --> 00:30:08,958
- ให้มันกลับมา!
-โจ้! หยุดมัน!
157
00:30:09,041 --> 00:30:10,583
โจ! หยุด!
158
00:30:10,666 --> 00:30:13,333
- ให้มันกลับมา!
- ฉันจะคืนให้!
159
00:30:13,416 --> 00:30:15,208
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะคืนมัน!
160
00:30:15,958 --> 00:30:17,791
โจ! โอเค ฉันจะคืนให้!
161
00:30:17,875 --> 00:30:19,333
คุณสามารถมีมันได้!
162
00:30:47,916 --> 00:30:48,750
โจ...
163
00:30:54,416 --> 00:30:55,458
ครั้งแรกของเรา…
164
00:31:00,000 --> 00:31:04,291
คือหลังจากที่เราแต่งงานกัน
165
00:31:40,833 --> 00:31:42,500
คุณบอกว่า...
166
00:31:44,791 --> 00:31:46,250
คุณจะปกป้องฉัน…
167
00:31:50,708 --> 00:31:52,500
แม้กระทั่งจากตัวคุณเอง
168
00:31:54,458 --> 00:31:55,833
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
169
00:31:55,916 --> 00:31:56,916
ใช่.
170
00:32:00,833 --> 00:32:02,375
จริงๆแล้วฉันขอให้คุณทำ
171
00:32:03,000 --> 00:32:06,541
ฉันเคยบอกคุณครั้งหนึ่ง
172
00:32:07,250 --> 00:32:13,041
ฉันอยากจะมีความสัมพันธ์เดียวเท่านั้น
ในชีวิตของฉัน…
173
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
ถ้าเป็นไปได้
174
00:32:19,458 --> 00:32:22,083
และทันใดนั้นคุณก็สัญญา...
175
00:32:24,958 --> 00:32:26,458
เพื่อปกป้องฉัน
176
00:32:32,041 --> 00:32:34,416
แต่อย่างไรก็ตาม
177
00:32:36,000 --> 00:32:38,166
ลองคิดดูสิ
178
00:32:40,375 --> 00:32:42,166
ฉันเป็นภรรยาของคุณแล้ว
179
00:32:43,791 --> 00:32:45,250
แต่คุณไม่ใช่สามีของฉัน
180
00:32:49,708 --> 00:32:50,875
คุณคิดอย่างไร…
181
00:32:52,291 --> 00:32:53,291
เกี่ยวกับเรื่องนี้?
182
00:32:58,416 --> 00:32:59,416
ไม่มีอะไร.
183
00:33:01,958 --> 00:33:02,958
ช่างเถอะ.
184
00:33:09,333 --> 00:33:10,333
ฉันกำลังนั่งอยู่บนอะไร?
185
00:33:12,958 --> 00:33:13,791
หนังสือของฉัน
186
00:33:15,583 --> 00:33:17,000
หนังสือของคุณ?
187
00:33:18,708 --> 00:33:21,375
-อยากให้ฉันจั๊กจี้คุณอีกครั้งไหม?
-เลขที่!
188
00:33:22,625 --> 00:33:24,583
ฉันให้มันคืนไปแล้ว
189
00:33:28,375 --> 00:33:29,500
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
190
00:33:35,833 --> 00:33:36,791
อ่านให้ผมฟังหน่อย
191
00:33:44,625 --> 00:33:46,708
เดี๋ยว.
192
00:33:46,791 --> 00:33:48,125
ปิดตาของคุณไว้
193
00:33:55,500 --> 00:33:56,875
ฉันสามารถเปิดตอนนี้ได้หรือไม่?
194
00:33:56,958 --> 00:33:57,875
ใช่.
195
00:34:11,333 --> 00:34:12,333
ในอนาคต…
196
00:34:14,166 --> 00:34:16,083
นิทรรศการมาดริดประสบความสำเร็จหรือไม่?
197
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
ฉันรู้สึกเหมือนมีบางอย่างหายไป
198
00:34:30,250 --> 00:34:32,375
ฉันคิดว่ามันจะได้ผล
199
00:34:48,375 --> 00:34:49,875
ฉันรู้ว่ามีอะไรหายไป
200
00:34:51,000 --> 00:34:52,041
อะไร
201
00:34:57,916 --> 00:35:02,250
เรากำลังจะไปที่ไหน?
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
202
00:35:05,750 --> 00:35:06,583
เฮ้!
203
00:35:07,333 --> 00:35:09,083
พูดอะไรบางอย่าง โจ?
204
00:35:09,625 --> 00:35:10,958
เรากำลังจะไปที่ไหน?
205
00:35:41,000 --> 00:35:44,333
แล้วถ้าเราดื่มล่ะ.
จากกระติกน้ำร้อนคว่ำ?
206
00:35:44,416 --> 00:35:45,791
จะเกิดอะไรขึ้น?
207
00:35:46,458 --> 00:35:48,375
ฉันไม่ได้สังเกต
208
00:35:57,750 --> 00:36:00,833
โจ!
209
00:36:01,833 --> 00:36:02,791
มากิน!
210
00:36:03,625 --> 00:36:04,458
ในอีกสักครู่
211
00:36:12,625 --> 00:36:13,625
คุณต้องกิน
212
00:36:16,708 --> 00:36:17,750
อีกภาพหนึ่ง
213
00:36:19,166 --> 00:36:21,083
คุณไม่ได้กินอะไรทั้งวัน
214
00:36:24,666 --> 00:36:27,666
รอ. คุณยืนตรงนั้นได้ไหม?
215
00:36:29,500 --> 00:36:30,791
-ฉัน?
-ใช่.
216
00:36:36,208 --> 00:36:37,125
แค่ภาพเดียว
217
00:36:37,958 --> 00:36:39,500
หนึ่งแล้วเราก็กิน
218
00:36:39,583 --> 00:36:41,375
- ใช่ ยืนอยู่ตรงนั้น…
-สัญญาเหรอ?
219
00:36:41,458 --> 00:36:43,708
- แค่อันเดียวเหรอ?
- แค่อันเดียว!
220
00:36:46,791 --> 00:36:47,625
ที่นี่?
221
00:36:47,916 --> 00:36:50,125
ตอนนี้เลี้ยวซ้ายของคุณ
222
00:36:50,208 --> 00:36:51,125
แบบนี้?
223
00:36:53,833 --> 00:36:56,250
- เสียทัพพี
-คุณบอกว่ามีรูปถ่ายเพียงรูปเดียว
224
00:36:56,333 --> 00:36:58,375
ใช่ แต่ทัพพีทำให้เสียสมาธิ
225
00:36:58,458 --> 00:37:00,500
-โยนมันมาที่นี่
- ฉันโยนคุณจับโอเค?
226
00:37:00,583 --> 00:37:02,291
ใช่แล้ว โยนมันมาที่นี่
227
00:37:03,250 --> 00:37:04,916
-ตกลง.
- คุณบอกว่าคุณจะจับ
228
00:37:05,000 --> 00:37:06,208
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
229
00:37:09,250 --> 00:37:10,291
รอยยิ้ม.
230
00:37:10,583 --> 00:37:12,208
โอเค หนึ่ง สอง...
231
00:37:14,083 --> 00:37:15,041
ตอนนี้เรากินได้แล้วเหรอ?
232
00:37:26,791 --> 00:37:29,166
ฉันยังคงคิดถึงพระอาทิตย์ตกดินในวันนี้
233
00:37:33,416 --> 00:37:34,916
เดวิดจะชอบไหม?
234
00:37:39,208 --> 00:37:40,250
โจ...
235
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
ไปนอนกันเถอะ
236
00:38:08,166 --> 00:38:09,708
คุณยังคิดเกี่ยวกับมันอยู่หรือเปล่า?
237
00:38:12,333 --> 00:38:13,291
ใช่.
238
00:39:12,125 --> 00:39:13,125
โยนมันทิ้งไป
239
00:39:19,000 --> 00:39:20,833
- แค่อันนี้..
- ฉันบอกว่าโยนมันทิ้งไป
240
00:39:22,541 --> 00:39:26,208
- ผ่านมาสองวันแล้ว ฉันพูดว่า--
- แค่อันนี้ แค่นั้นเอง
241
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
ฉันเลิกแบบนั้นไม่ได้แล้ว
242
00:39:32,500 --> 00:39:35,166
- การเปลี่ยนนิสัยต้องใช้เวลา
- นั่นไม่เป็นความจริง
243
00:39:37,750 --> 00:39:40,541
ช้าๆคุณพูด?
ฉันพยายามแล้ว แต่ฉันล้มเหลว
244
00:39:44,083 --> 00:39:47,041
ทุกครั้งที่ฉันปล่อยให้คุณมีครั้งหนึ่ง
245
00:39:47,125 --> 00:39:50,291
คุณยิ่งห่างไกลจากการเลิกบุหรี่
ดื้อมากขึ้น!
246
00:40:10,416 --> 00:40:11,416
มาเริ่มต้นกันใหม่
247
00:40:12,666 --> 00:40:14,375
- นี่เป็นครั้งเดียวเท่านั้น.
-เลขที่.
248
00:40:15,125 --> 00:40:16,125
ไม่เป็นไร.
249
00:40:17,041 --> 00:40:18,041
เราจะเริ่มต้นใหม่
250
00:40:23,916 --> 00:40:25,333
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
251
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
ไม่เป็นไร.
252
00:40:30,125 --> 00:40:31,125
ตกลง?
253
00:40:41,583 --> 00:40:43,166
แปดปีนับจากนี้
254
00:40:44,666 --> 00:40:45,958
คุณจะตายแล้ว
255
00:40:48,291 --> 00:40:49,541
หัวใจวาย
256
00:40:54,458 --> 00:40:56,875
เจ็บ. จมูกของคุณ...
257
00:41:01,958 --> 00:41:02,791
เจ็บ
258
00:41:07,291 --> 00:41:09,416
เจ็บ!
259
00:41:10,083 --> 00:41:13,291
เจ็บ! เฮ้!
260
00:41:14,708 --> 00:41:17,041
เจ็บ เกิดอะไรขึ้น?
261
00:41:19,583 --> 00:41:21,291
เจ็บ!
262
00:41:33,583 --> 00:41:36,791
หากฉันต้องมีชีวิตอยู่ 10,000 ครั้ง
263
00:41:38,250 --> 00:41:40,375
ฉันหวังว่าฉันจะเลือกคุณเสมอ
264
00:42:32,333 --> 00:42:33,333
ฉัน...
265
00:42:51,750 --> 00:42:52,750
ฉันเจ็บ.
266
00:42:56,708 --> 00:42:58,708
ภรรยาของคุณจากอนาคต
267
00:43:33,708 --> 00:43:36,208
คาร์โลจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?
ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า
268
00:43:41,875 --> 00:43:42,875
ออกไป!
269
00:44:04,375 --> 00:44:06,541
อย่าลืมกระเป๋าสตางค์และโทรศัพท์ของคุณ
270
00:44:16,375 --> 00:44:17,291
ระวัง…
271
00:44:21,916 --> 00:44:22,791
สวัสดี เอลซ่า
272
00:44:22,875 --> 00:44:25,333
ฉันเจ็บนะ ภรรยาของโจนาธาน
273
00:44:30,375 --> 00:44:31,958
ปล่อยเธอไป
274
00:44:33,416 --> 00:44:34,416
ระวัง คุณจะสะดุด
275
00:44:58,833 --> 00:44:59,875
หยุด!
276
00:45:00,750 --> 00:45:03,458
เพียงพอ! ออกไป ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ
277
00:45:04,666 --> 00:45:05,750
คุณต้องการอะไร?
278
00:45:08,958 --> 00:45:11,291
เขาดื่มเบียร์ไม่ได้ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
279
00:45:11,375 --> 00:45:14,958
คุณมีบุหรี่มวนแรก
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 1
280
00:45:15,041 --> 00:45:17,375
ในห้องน้ำโรงเรียนในช่วงปิดภาคเรียน
281
00:45:18,125 --> 00:45:21,458
สมมติว่าฉันเชื่อว่าคุณมาจาก
อนาคต คุณต้องการอะไร?
282
00:45:21,541 --> 00:45:23,250
ฉันต้องการทำให้ชีวิตของคุณดีขึ้น
283
00:45:24,291 --> 00:45:25,541
ชีวิตของฉันสบายดี
284
00:45:26,333 --> 00:45:29,375
จากนี้ไป ทำทุกอย่างที่ฉันบอกใช่ไหม
285
00:45:30,583 --> 00:45:31,541
สัญญา?
286
00:45:44,875 --> 00:45:46,708
เหตุใดฉันจึงแต่งงานกับคุณ
287
00:45:46,791 --> 00:45:48,916
เมื่อคุณชอบฉันมากขึ้น คุณจะต้องเสียใจ
288
00:45:50,208 --> 00:45:51,666
จบไปแล้วกับงานวันนี้..
289
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
ไปนอนแล้ว
290
00:45:55,083 --> 00:45:56,750
ฉันนอนไม่หลับก่อนที่จะพูดจบ
291
00:46:27,041 --> 00:46:28,000
เจ็บ!
292
00:46:28,083 --> 00:46:31,166
ถ้าอยากตายก่อนก็ได้!
หยุดฟังฉัน!
293
00:46:32,250 --> 00:46:33,916
เจ็บ! เฮ้!
294
00:46:37,875 --> 00:46:39,791
คุณลืมสัญญาของคุณหรือเปล่า?
295
00:46:40,625 --> 00:46:42,333
มาเริ่มต้นกันใหม่
296
00:46:42,958 --> 00:46:44,208
แค่อันเดียว
297
00:46:44,291 --> 00:46:46,208
เจ็บ!
298
00:46:51,083 --> 00:46:52,958
มันยากไหมที่จะฟังฉัน? ฉันบอกคุณแล้ว!
299
00:46:53,041 --> 00:46:55,500
ไม่มีใครสั่งฉันไปทั่ว ไม่แม้แต่ภรรยาของฉัน!
300
00:47:01,041 --> 00:47:01,875
เจ็บ!
301
00:47:03,125 --> 00:47:04,291
ข้อเสียของฉันพังหมดแล้ว!
302
00:47:04,375 --> 00:47:05,666
ฉันบอกว่าไปนอนซะ!
303
00:47:08,250 --> 00:47:09,125
ฉันเจ็บ.
304
00:47:11,583 --> 00:47:12,500
ภรรยาของคุณ
305
00:47:13,916 --> 00:47:14,958
จากอนาคต
306
00:47:25,083 --> 00:47:26,291
คุณสนุกกับมันไหม?
307
00:47:30,625 --> 00:47:31,708
มันคุ้มค่าไหม?
308
00:47:34,208 --> 00:47:36,000
การเปลี่ยนนิสัยต้องใช้เวลา
309
00:47:38,333 --> 00:47:41,791
ถ้าไม่อยากเปลี่ยนก็ไม่เป็นไร
310
00:47:42,166 --> 00:47:43,166
ไม่เป็นไร.
311
00:47:47,666 --> 00:47:49,916
ฉันจะออกไปจากชีวิตของคุณ
312
00:47:53,958 --> 00:47:56,708
ฉันแค่ขอสิ่งหนึ่งจากคุณ
313
00:48:00,333 --> 00:48:03,958
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ
314
00:48:04,041 --> 00:48:07,833
อย่าแนะนำตัวเองกับฉัน
ในงานแต่งงานของซินดี้
315
00:48:07,916 --> 00:48:11,250
อย่าเข้ามาในชีวิตฉันเลย
และทำให้ฉันรู้สึกถึงคุณ
316
00:48:11,333 --> 00:48:14,416
เพียงเพื่อดูคุณตายก่อน
และทิ้งฉันไว้ข้างหลัง!
317
00:48:30,916 --> 00:48:32,166
ฉันผิด.
318
00:48:36,083 --> 00:48:38,916
ฉันควรจะยอมรับสิ่งนั้น
ผู้คนไม่เปลี่ยนแปลง
319
00:49:45,666 --> 00:49:49,458
คุณพูดภาษาโครเอเชียได้คล่อง
คุณใช้เวลานานเท่าใดในการเรียนรู้
320
00:49:50,708 --> 00:49:53,166
อาจจะหลายร้อยปี
321
00:49:57,125 --> 00:49:59,041
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?
322
00:49:59,125 --> 00:50:01,250
อายุเท่าไหร่?
323
00:50:02,875 --> 00:50:05,208
ร้อยอะไรสักอย่าง? ฉันลืม.
324
00:50:08,791 --> 00:50:09,625
จริงหรือ
325
00:50:15,041 --> 00:50:17,125
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณพูดได้คล่อง
326
00:50:33,708 --> 00:50:36,958
หากฉันต้องมีชีวิตอยู่ 10,000 ครั้ง
327
00:50:38,416 --> 00:50:40,541
ฉันหวังว่าฉันจะเลือกคุณเสมอ
328
00:50:47,500 --> 00:50:48,583
ความหมาย?
329
00:50:50,041 --> 00:50:51,083
ความหมาย?
330
00:51:19,708 --> 00:51:21,291
-สวัสดี.
-สวัสดี.
331
00:51:21,375 --> 00:51:22,291
สวัสดี
332
00:51:22,375 --> 00:51:25,458
อยากลองอะไรกับทรัฟเฟิลไหม?
333
00:51:26,458 --> 00:51:28,250
ฉันขายผลิตภัณฑ์เห็ดทรัฟเฟิล
334
00:51:29,000 --> 00:51:30,458
ไม่...
335
00:51:31,291 --> 00:51:32,708
ฉันกำลังมองหางาน
336
00:51:33,166 --> 00:51:37,750
ขอโทษ. เราไม่ว่างเลย
337
00:51:37,833 --> 00:51:40,125
ขออภัย เราไม่ได้จ้าง
338
00:51:41,041 --> 00:51:43,708
แต่ฉันจะทำงานให้หนัก
339
00:51:43,791 --> 00:51:45,125
แค่จ่ายเงินให้ฉันเท่าที่คุณทำได้
340
00:51:45,208 --> 00:51:47,541
ขออภัย ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้จริงๆ
341
00:51:47,625 --> 00:51:48,541
ขอโทษจริงๆ
342
00:51:50,708 --> 00:51:51,791
ไม่เป็นไร.
343
00:51:51,875 --> 00:51:54,666
ฟังนะ ฉันเข้าใจ
344
00:51:54,750 --> 00:51:57,208
ฉันชอบคุณ
แต่ฉันไม่สามารถให้งานคุณได้
345
00:52:02,291 --> 00:52:04,083
ไม่เป็นไร. ขอบคุณ
346
00:52:13,833 --> 00:52:14,833
รอ.
347
00:52:16,333 --> 00:52:18,291
คุณบอกว่าคุณเป็นนักออกแบบแฟชั่น?
348
00:52:19,458 --> 00:52:20,333
ใช่.
349
00:52:21,416 --> 00:52:23,708
เพื่อนของฉันเป็นเจ้าของร้านขายชุดเจ้าสาวในซาเกร็บ
350
00:52:25,041 --> 00:52:26,958
บางทีเขาอาจจะต้องการนักศึกษาฝึกงาน
351
00:52:27,708 --> 00:52:30,541
ฉันจะไปที่นั่นวันนี้
คุณสามารถมากับฉันได้ถ้าคุณต้องการ
352
00:52:59,208 --> 00:53:00,208
สวัสดี!
353
00:53:01,500 --> 00:53:02,541
มาร์โก!
354
00:53:04,750 --> 00:53:06,291
-รออยู่ที่นี่
-ตกลง.
355
00:53:08,666 --> 00:53:09,916
เอาล่ะ ก็พอแล้ว
356
00:53:10,208 --> 00:53:15,625
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าฟัง
ตามคำแนะนำของเพื่อนของคุณ
357
00:53:16,041 --> 00:53:18,458
เขาเป็นผู้รู้ทุกอย่าง
ดูคุณตอนนี้ ดู?
358
00:53:18,541 --> 00:53:21,166
คุณดูเหมือนโคมไฟ
ทุกอย่างเอียง
359
00:53:22,666 --> 00:53:25,625
เราไม่ควรฟังเขา
360
00:53:31,875 --> 00:53:32,916
เฮ้คุณ!
361
00:53:34,541 --> 00:53:35,583
มาร์โคอยู่ไหน?
362
00:53:36,875 --> 00:53:39,583
-ฉัน--
- ฉันต้องการเงินของเราคืน
363
00:53:39,666 --> 00:53:41,833
นี่เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้และไม่เป็นมืออาชีพ
364
00:53:41,916 --> 00:53:43,083
เอาน่าแม่ ใจเย็นๆ
365
00:53:43,166 --> 00:53:45,416
คุณต้องการที่จะเห็น?
366
00:53:46,125 --> 00:53:47,416
มาดูด้วยตัวคุณเอง
367
00:53:50,208 --> 00:53:51,791
ดูงานของเจ้านายคุณสิ
368
00:53:52,291 --> 00:53:54,416
ตอนนี้ฉันต้องหานักออกแบบคนอื่น
369
00:53:54,500 --> 00:53:57,416
เพราะทุกสิ่งไม่สมมาตร
370
00:53:57,500 --> 00:53:59,500
ผ้าห้อยอยู่ด้านนี้
371
00:54:02,291 --> 00:54:03,541
-ไปดูสิ!
-แน่นอน.
372
00:54:04,166 --> 00:54:06,541
ขอโทษนะ คุณยืนตัวตรงได้ไหม?
373
00:54:09,541 --> 00:54:10,750
ตกลง.
374
00:54:10,833 --> 00:54:13,041
ตอนนี้ยืนบนนิ้วเท้าของคุณ
375
00:54:17,583 --> 00:54:19,791
คุณต้องสวมรองเท้าส้นสูง
กับชุดนี้
376
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
เมื่อคุณนอนหลับ
คุณนอนด้านไหน?
377
00:54:24,041 --> 00:54:24,875
ด้านซ้ายของคุณ?
378
00:54:25,833 --> 00:54:26,875
คุณรู้ได้อย่างไร?
379
00:54:28,166 --> 00:54:29,958
ไม่มีอะไรผิดปกติกับการแต่งตัว
380
00:54:30,041 --> 00:54:34,083
หากคุณไม่สะดวกใจ
เราสามารถปรับด้านนี้ได้
381
00:54:34,708 --> 00:54:39,125
แต่คุณก็สวยอยู่แล้ว
382
00:54:42,625 --> 00:54:43,625
นั่นคือเธอเหรอ?
383
00:54:44,625 --> 00:54:45,583
ใช่.
384
00:54:45,666 --> 00:54:47,375
โอเค เธอเก่งมาก
385
00:54:49,875 --> 00:54:52,291
ฉันจะหักค่าเช่าจากเงินเดือนของคุณ
386
00:54:52,375 --> 00:54:53,958
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?
387
00:54:54,041 --> 00:54:56,916
แน่นอน. ไม่มีปัญหา.
388
00:55:00,625 --> 00:55:02,416
ขออภัย สถานที่เป็นระเบียบ
389
00:55:05,333 --> 00:55:06,541
ไม่เป็นไร.
390
00:55:08,291 --> 00:55:10,416
ของของคุณอยู่ที่ไหน?
391
00:55:19,166 --> 00:55:21,000
คุณช่างยุ่งเหยิง
392
00:55:22,833 --> 00:55:24,916
อย่าหัวเราะ.
393
00:55:25,416 --> 00:55:27,458
ความรักของคุณมันโง่
394
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
ขอบคุณ
395
00:57:36,500 --> 00:57:38,458
-สวัสดีมาร์โค
-สวัสดี ซอร์
396
00:57:46,083 --> 00:57:48,125
-กาแฟ?
-ขอบคุณนะที่รัก
397
00:58:02,166 --> 00:58:04,875
-มาร์โค!
-สวัสดีเอลซ่า!
398
00:58:05,833 --> 00:58:07,708
ฉันเปิดประตูผิดวิธี
399
00:58:08,958 --> 00:58:10,791
สวัสดีที่รัก คุณดูสวยงาม
400
00:58:10,875 --> 00:58:13,916
และคุณก็ดูดีเหมือนเคย
401
00:58:14,000 --> 00:58:17,083
อีกอย่าง ฉันชอบชุดที่ฉันใส่นะ
402
00:58:17,166 --> 00:58:18,958
มันดูน่าทึ่งในภาพ
403
00:58:19,041 --> 00:58:20,375
ฉันจะส่งพวกเขาไปให้คุณ
404
00:58:20,458 --> 00:58:26,375
แต่ฉันอยู่ที่นี่วันนี้
เพราะว่าฉันกำลังจะแต่งงาน
405
00:58:26,458 --> 00:58:28,916
-นี่คือโจนาธาน
- ฉันโจนาธาน ยินดีที่ได้รู้จัก.
406
00:58:29,000 --> 00:58:33,583
มาร์โก. เขาจะสั่งตัดชุดสูทที่นี่
ฉันกำลังมองหาชุดแต่งงาน.
407
00:58:33,666 --> 00:58:35,583
- ฉันต้องวัดเขา
-แน่นอน.
408
00:58:37,041 --> 00:58:37,875
เจ็บ!
409
00:58:38,500 --> 00:58:39,416
ใช่?
410
00:58:39,500 --> 00:58:40,791
ทำการวัดของเขา
411
01:00:14,958 --> 01:00:18,125
ฟังนะ ฉันเคยเห็นมันหลายครั้ง
412
01:00:18,833 --> 01:00:21,916
หญิงสาวเช่นคุณ
คงไม่รอดช่วงนี้
413
01:00:23,708 --> 01:00:26,958
-ช่วงไหน?
-ช่วงอกหัก.
414
01:00:32,041 --> 01:00:33,708
มันไม่ใช่อย่างนั้น มาร์โก
415
01:00:33,791 --> 01:00:38,041
เจ็บ มีสามสิ่ง
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ในชีวิตนี้
416
01:00:38,125 --> 01:00:39,958
อดีต ความเจ็บปวด และความตาย
417
01:00:42,333 --> 01:00:46,166
ฉันแค่อยากให้พนักงานมีสมาธิ โอเคไหม?
418
01:00:48,958 --> 01:00:51,583
คุณควรเปลี่ยนใบไม้ใหม่ดีกว่า
419
01:02:04,458 --> 01:02:06,083
ลาก่อนเอลซ่า แจ้งให้เราทราบ
420
01:02:30,666 --> 01:02:31,500
มาร์โก?
421
01:02:32,666 --> 01:02:33,708
ใช่?
422
01:02:35,166 --> 01:02:40,791
คุณบอกว่าอดีตความเจ็บปวดและความตาย
ไม่สามารถเปลี่ยนได้ใช่ไหม?
423
01:02:40,875 --> 01:02:42,333
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
424
01:02:48,541 --> 01:02:51,541
แล้วคุณล่ะเชื่อว่าคนเราเปลี่ยนแปลงได้?
425
01:02:54,291 --> 01:02:56,291
แน่นอนว่าผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้
426
01:02:56,375 --> 01:03:01,000
แต่การเปลี่ยนแปลงต้องมาจากภายใน
427
01:03:01,083 --> 01:03:04,750
บางคนมีปัญหาในการสร้างสันติภาพ
ด้วยความเจ็บปวดและความบอบช้ำทางจิตใจ
428
01:03:04,833 --> 01:03:06,166
แต่พวกเขาสามารถเปลี่ยนแปลงได้
429
01:03:06,708 --> 01:03:07,833
รอก่อนนะ ซอร์
430
01:03:08,833 --> 01:03:10,541
เป็นเขาเหรอ?
431
01:03:40,750 --> 01:03:42,833
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งมาร์โก
432
01:04:28,541 --> 01:04:30,333
ฉันอยู่ในซาเกร็บ
จ
433
01:04:34,125 --> 01:04:41,125
หากฉันย้อนเวลากลับไปได้
คุณไม่ควรได้พบกับแม่ - โจ
434
01:04:56,166 --> 01:04:57,625
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน จำได้ไหม?
จ
435
01:04:57,708 --> 01:05:01,000
ตอนนี้คุณมีความสุขมากขึ้นแล้วพ่อ?
จ
436
01:05:08,583 --> 01:05:11,666
สุขสันต์วันเกิดพ่อ
จ
437
01:05:22,208 --> 01:05:25,791
ฉันไม่รู้ว่าคุณยังห่วงใยอยู่ไหม
แต่ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ - โจ
438
01:05:31,375 --> 01:05:33,250
ทำไมฉันไม่เปิดเรื่องนี้?
439
01:05:43,166 --> 01:05:46,291
โจ! รอก่อน ฟังฉันนะ
440
01:05:47,666 --> 01:05:50,166
ฉันเจ็บ ภรรยาของคุณจากอนาคต
441
01:05:51,291 --> 01:05:52,916
คาร์โลไม่ได้ส่งฉันมา
442
01:05:57,958 --> 01:06:00,958
ในห้องมืดนั้น
ลิ้นชักที่สองจากขวาล่าง
443
01:06:01,041 --> 01:06:04,625
ม้วน 14, เฟรม 29,
คุณถ่ายรูปผู้หญิงคนหนึ่งในลาดัคห์
444
01:06:04,708 --> 01:06:06,875
ไม่มีใครรู้ว่าคุณถ่ายรูปที่นั่น
แต่ฉันทำ
445
01:06:13,541 --> 01:06:14,958
ไปหาคุณพ่อกันเถอะ
446
01:06:22,750 --> 01:06:25,125
คุณได้เขียนสิ่งเหล่านี้
เป็นเวลานานใช่ไหม?
447
01:06:47,416 --> 01:06:49,708
โจ!
448
01:06:49,791 --> 01:06:51,458
-โจ้!
-เฮ้!
449
01:06:51,541 --> 01:06:54,375
ฟังฉันนะ ใจเย็นๆ ฟัง.
450
01:06:54,916 --> 01:06:58,416
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเขียนสิ่งเหล่านี้
เป็นเวลานาน ขวา?
451
01:06:58,500 --> 01:06:59,916
ตอนนี้ลองคิดดู
452
01:07:00,000 --> 01:07:04,208
แล้วถ้ากลับบ้านล่ะ
โดยไม่เคยเห็นพ่อของคุณ
453
01:07:04,541 --> 01:07:05,666
คุณจะต้องเสียใจ ใช่ไหม?
454
01:07:05,750 --> 01:07:06,791
คุณจะต้องเสียใจ
455
01:07:07,333 --> 01:07:09,166
คุณควรมากับฉันดีกว่า เราจะ…
456
01:07:24,708 --> 01:07:27,375
-เราจะติดต่อคุณ.
-ขอบคุณ.
457
01:07:48,791 --> 01:07:50,125
ฉันควรเริ่มต้นใหม่ไหม?
458
01:08:01,208 --> 01:08:02,416
อาจจะเริ่มจากตรงนั้น?
459
01:08:05,375 --> 01:08:06,375
ทีละครั้ง
460
01:08:07,416 --> 01:08:08,416
ตั้งแต่เริ่มต้น.
461
01:08:20,333 --> 01:08:21,375
สวัสดี.
462
01:08:27,541 --> 01:08:29,416
ขอโทษ.
463
01:08:37,916 --> 01:08:41,625
คุณไม่สบายอยู่เสมอ
พูดถึงพ่อของคุณ
464
01:08:44,291 --> 01:08:45,458
คุณมักจะหลีกเลี่ยงมัน
465
01:08:47,625 --> 01:08:49,666
สวัสดี คุณถึงบ้านแล้ว
466
01:08:49,750 --> 01:08:51,416
ฉันต้องการทำให้ชีวิตของคุณดีขึ้น
467
01:08:51,500 --> 01:08:52,666
ฉันสัญญา.
468
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
อะไรก็ตาม?
469
01:08:54,291 --> 01:08:55,958
อย่าเปิดมัน!
470
01:08:56,041 --> 01:08:57,666
-ฉันเห็น.
- ให้มันกลับมา!
471
01:08:57,750 --> 01:08:59,666
-อย่าเปิดมัน!
-โจ้!
472
01:09:00,041 --> 01:09:02,125
ฉันยังคงคิดถึงพระอาทิตย์ตกดินในวันนี้
473
01:09:03,708 --> 01:09:04,541
มากินกันเถอะ
474
01:09:36,416 --> 01:09:37,291
เฮ้.
475
01:09:42,541 --> 01:09:44,041
พรุ่งนี้เราจะไปซาเกร็บ
476
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
เพื่อไปพบพ่อของคุณ
477
01:09:48,875 --> 01:09:50,291
ดังนั้นคุณจะไม่เสียใจอะไรเลย
478
01:09:53,583 --> 01:09:54,583
ฉันจะไม่.
479
01:09:56,208 --> 01:09:59,125
คุณเคยอาศัยอยู่ที่นี่
เพราะพ่อของคุณอาศัยอยู่ที่ซาเกร็บ
480
01:09:59,208 --> 01:10:02,291
- คุณจะไม่มีวันเข้าใจ
-ถ้าอย่างนั้นเรามาพูดถึงมันกันดีกว่า
481
01:10:03,375 --> 01:10:04,708
มาคุยกันเถอะ
482
01:10:05,166 --> 01:10:07,625
ถ้าเราไม่พูดถึงมัน
ฉันจะเข้าใจได้อย่างไร?
483
01:10:07,708 --> 01:10:11,208
-ไม่มีอะไรจะคุย..
- คุณอยากเจอพ่อของคุณ ไม่ใช่ฉัน
484
01:10:13,666 --> 01:10:16,125
ถ้าไม่ทำไมคุณถึงเป็น
อาศัยอยู่ในโครเอเชียเหรอ?
485
01:10:18,708 --> 01:10:23,458
ไม่ว่าคุณจะอยากอยู่โกรธก็ตาม
หรือให้อภัยเขา อยู่ที่คุณเลือก
486
01:10:27,916 --> 01:10:29,375
เขาเลือกคนอื่นแล้ว
487
01:10:31,958 --> 01:10:33,333
ฉันอายุสี่ขวบ
488
01:10:33,875 --> 01:10:35,500
ซินดี้น้องสาวของฉันอายุหกขวบ
489
01:10:38,458 --> 01:10:42,083
เขาแต่งงานกับผู้หญิงอีกคน
ทิ้งเราไปแล้วจะให้อภัยได้ไหม?
490
01:10:45,458 --> 01:10:47,875
ตอนนี้คุณขอให้ฉันเลือก?
491
01:10:55,583 --> 01:10:59,291
คนแบบไหนที่ทิ้งภรรยาของเขา
และลูกๆ เพื่อความสุขของเขาเองล่ะ?
492
01:11:03,375 --> 01:11:04,375
คนแบบไหน?
493
01:11:13,375 --> 01:11:15,041
คนเช่นคุณ.
494
01:11:21,541 --> 01:11:23,208
คุณเป็นเหมือนพ่อของคุณ
495
01:11:26,416 --> 01:11:29,833
คุณตายทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
เพียงเพื่อสิ่งที่คุณชอบทำ
496
01:11:29,916 --> 01:11:32,083
คุณแตกต่างจากเขาอย่างไร?
497
01:11:50,875 --> 01:11:53,083
จะโกรธไปอีกนานแค่ไหน?
498
01:11:58,666 --> 01:11:59,500
เจ็บ!
499
01:12:16,208 --> 01:12:17,958
ถ้ามันต้องเป็นแบบนั้น
500
01:12:19,541 --> 01:12:25,458
ขอให้ความล้มเหลวในชีวิตของฉันทำให้ความสำเร็จของฉันสมดุล
501
01:12:26,333 --> 01:12:27,708
ในอีกเวอร์ชันหนึ่ง
502
01:12:31,750 --> 01:12:35,208
ไม่มีสิ่งเหล่านี้
เหมือนชีวิตคู่ขนาน
503
01:12:42,291 --> 01:12:45,583
โลกคู่ขนานเป็นเพียง
การแสดงออกของความเย่อหยิ่งของมนุษย์
504
01:12:48,250 --> 01:12:52,208
เราหยิ่งแค่ไหน
เมื่อเราคิดว่าเราสามารถพิชิตเวลาได้
505
01:12:56,500 --> 01:12:59,166
เราคิดไหมว่าโดยการเดินทางข้ามเวลา
506
01:12:59,250 --> 01:13:01,083
และทำการเลือกที่แตกต่างกัน
507
01:13:01,166 --> 01:13:03,666
ชีวิตคู่ขนานจะมีอยู่ไหม?
508
01:13:08,708 --> 01:13:10,166
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเวลา
509
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
มันคืออะไร?
510
01:13:18,666 --> 01:13:19,666
คุณเป็นใคร?
511
01:13:22,416 --> 01:13:23,416
สวัสดีคาร์โล
512
01:13:24,958 --> 01:13:25,958
ฉันเจ็บ.
513
01:13:27,041 --> 01:13:28,166
ภรรยาของโจนาธาน
514
01:13:30,666 --> 01:13:32,791
ฉันมาจากอนาคต
515
01:13:47,333 --> 01:13:50,875
เอลซ่าถามเขาหลายครั้ง
เพื่อไปพบพ่อของเขา
516
01:13:54,708 --> 01:13:56,208
แต่คุณควรรู้ว่า
517
01:13:57,916 --> 01:13:59,958
ฉันคิดว่าเอลซ่ากำลังพยายาม
เพื่อควบคุมโจนาธาน
518
01:14:00,625 --> 01:14:01,958
เธอเข้าไปยุ่งกับงานของเขา
519
01:14:02,041 --> 01:14:07,500
แม้แต่ฉันในฐานะตัวแทนของเขา ก็ยังเคารพการตัดสินใจของเขา
520
01:14:08,916 --> 01:14:10,541
ฉันหมายถึงคุณคาดหวังอะไร?
521
01:14:10,625 --> 01:14:12,041
เขาเป็นคนที่มีรอยแผลเป็นมากมาย
522
01:14:13,541 --> 01:14:14,583
ฉันไม่รู้
523
01:14:15,208 --> 01:14:19,708
ถ้าเอลซ่ารักเขา
หรือเธอแค่หมกมุ่นอยู่กับการเปลี่ยนแปลงเขา
524
01:14:25,166 --> 01:14:27,125
นั่นเป็นเหตุผลที่โจไม่เคยเปลี่ยน
525
01:14:29,916 --> 01:14:32,958
ฉันแค่มาแทนที่เอลซ่า
การควบคุมชีวิตของเขา
526
01:14:35,875 --> 01:14:36,875
ขอโทษ?
527
01:14:42,708 --> 01:14:43,666
ช่างเถอะ.
528
01:14:48,875 --> 01:14:51,083
ไม่มีใครเข้าใจเขาดีไปกว่าคุณ
529
01:14:53,000 --> 01:14:54,041
คุณเป็นภรรยาของเขา
530
01:15:13,375 --> 01:15:16,916
เฮ้ ฉันขอยืมเครื่องย้อนเวลาของคุณได้ไหม
ในช่วงเวลาสั้นๆ?
531
01:15:20,333 --> 01:15:21,750
ฉันไม่มีไทม์แมชชีน
532
01:15:27,416 --> 01:15:30,458
ฉันขอโทษ สำหรับการบังคับให้คุณออกกำลังกาย
533
01:15:33,416 --> 01:15:34,916
คุณมีแผนอะไรอีกบ้าง?
534
01:15:35,000 --> 01:15:36,250
ไม่มีแผน
535
01:15:40,708 --> 01:15:42,791
นอกจากนี้ แผนการทั้งหมดของฉันก็ล้มเหลว
536
01:15:48,750 --> 01:15:51,166
ฉันไม่สามารถทำให้ชีวิตคุณดีขึ้นได้
537
01:15:56,208 --> 01:15:57,500
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้
538
01:16:05,625 --> 01:16:06,625
แต่...
539
01:16:08,833 --> 01:16:13,333
ฉันจะมีความสุขมาก
ถ้าฉันอยู่ที่นั่นกับคุณได้
540
01:16:18,375 --> 01:16:19,583
ถ้าคุณจะให้ฉัน.
541
01:16:30,000 --> 01:16:31,166
คุณเคยครั้งหนึ่ง
542
01:16:32,208 --> 01:16:34,250
โกรธฉันมาก
543
01:16:35,250 --> 01:16:38,041
เพราะฉันบังคับให้คุณไปหาพ่อของคุณ
544
01:16:42,250 --> 01:16:43,250
ฉันเสียใจ.
545
01:16:48,791 --> 01:16:50,500
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเขาหรือเปล่า?
546
01:16:51,125 --> 01:16:52,708
จำไว้ว่าฉันมาจากอนาคต
547
01:17:03,250 --> 01:17:04,916
แต่เพราะว่าคุณโกรธ
548
01:17:07,875 --> 01:17:11,208
ฉันต้องเข้าใจความรู้สึกของคุณ
549
01:17:19,666 --> 01:17:21,041
คุณบอกว่า...
550
01:17:25,250 --> 01:17:28,166
คุณรู้สึกว่าพ่อของคุณเลือก
คนอื่นที่อยู่เหนือคุณ
551
01:17:32,041 --> 01:17:34,750
แต่คุณไม่เลือกตัวเองเช่นกัน
552
01:17:50,875 --> 01:17:52,416
คุณคงจะใจร้ายมากแน่ๆ
553
01:17:56,791 --> 01:17:58,125
เป็นเวลาหลายปี…
554
01:18:00,041 --> 01:18:02,375
คุณเลือกที่จะจำคุก
พ่อของคุณในความผิดพลาดของเขา
555
01:18:02,458 --> 01:18:05,000
แทนที่จะปล่อยให้ตัวเองเป็นอิสระ
556
01:18:22,041 --> 01:18:23,000
ตกลง?
557
01:18:26,958 --> 01:18:28,250
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม…
558
01:18:31,375 --> 01:18:32,333
ฉันอยู่ที่นี่
559
01:19:09,666 --> 01:19:10,916
เกิดอะไรขึ้น?
560
01:19:14,833 --> 01:19:15,958
ไม่มีอะไร.
561
01:19:26,750 --> 01:19:28,333
การแต่งงานของเรามีความสุขไหม
562
01:19:29,125 --> 01:19:30,541
คุณดีกับฉันมาก
563
01:19:31,833 --> 01:19:36,291
จริงๆ แล้ว เราทะเลาะกันบ่อยมาก
564
01:19:36,750 --> 01:19:37,583
จริงเหรอ?
565
01:19:39,458 --> 01:19:41,583
ไม่มีการแต่งงานที่สมบูรณ์แบบ
566
01:19:42,708 --> 01:19:46,750
ทุกครั้งที่เราหยุดทะเลาะกัน
567
01:19:47,791 --> 01:19:52,083
ฉันสามารถถามอีกครั้งว่าทำไม…
568
01:19:53,458 --> 01:19:55,083
ฉันแต่งงานกับคุณแล้ว
569
01:19:56,250 --> 01:19:57,791
แต่ฉันจำได้เสมอ
570
01:19:59,041 --> 01:20:01,916
ทุกครั้งที่เราหยุดทะเลาะกัน
571
01:20:02,541 --> 01:20:05,750
และเราสงบลง
572
01:20:08,541 --> 01:20:13,458
เราจะดูแล
573
01:20:14,416 --> 01:20:16,083
เกี่ยวกับความรู้สึกของกันและกัน
574
01:20:17,750 --> 01:20:22,958
ใครถูกหรือผิด
เราจะพูดถึงมันในภายหลัง
575
01:20:24,500 --> 01:20:28,083
สิ่งสำคัญคือ
เราพยายามที่จะเข้าใจ
576
01:20:29,333 --> 01:20:31,083
ความรู้สึกของเรา
577
01:20:33,583 --> 01:20:40,500
ดังนั้น ทุกครั้งที่ฉันเสียใจที่ได้แต่งงานกับคุณ
578
01:20:41,250 --> 01:20:46,041
สุดท้ายแล้ว ฉันคิดเสมอว่า...
579
01:20:47,583 --> 01:20:48,958
ดูเหมือนว่า...
580
01:20:51,458 --> 01:20:53,708
แม้ว่าฉันจะได้เริ่มต้นใหม่ก็ตาม
หลายร้อยครั้ง
581
01:20:54,708 --> 01:20:56,791
ฉันจะเลือกคุณเสมอ
582
01:21:02,125 --> 01:21:04,083
คุณรักฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?
583
01:21:06,916 --> 01:21:08,666
คุณพูดแล้ว!
584
01:21:11,083 --> 01:21:12,708
- ฉันทำเหรอ?
-ใช่!
585
01:21:12,791 --> 01:21:14,041
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
586
01:21:23,916 --> 01:21:27,666
รู้ไหมทำไมค่ำจึงรักง่าย?
587
01:21:31,708 --> 01:21:34,125
บางครั้งก็แดงก่ำอย่างมีความสุข
588
01:21:35,791 --> 01:21:37,875
บางครั้งก็มืดมนและมืดมน
589
01:21:39,666 --> 01:21:41,083
แต่ท้องฟ้า.
590
01:21:42,208 --> 01:21:45,166
ยอมรับเวลาพลบค่ำอย่างที่มันเป็นอยู่เสมอ
591
01:21:47,250 --> 01:21:48,666
ฉันพูดแบบนั้นด้วยเหรอ?
592
01:21:51,000 --> 01:21:53,208
ฉันยังสามารถพูดคำหวาน ๆ แบบนั้นได้ไหม?
593
01:21:55,000 --> 01:21:56,416
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
594
01:21:57,291 --> 01:21:58,541
ทำไมไม่?
595
01:21:59,791 --> 01:22:02,125
จริงๆแล้วนั่นคือคำพูดของคุณ
596
01:22:02,208 --> 01:22:04,458
โอ้พระเจ้า
597
01:22:08,708 --> 01:22:15,041
สำหรับทุกคำหวาน
598
01:22:16,458 --> 01:22:22,666
คุณเคยพูดกับฉัน
599
01:22:23,375 --> 01:22:29,000
ทุกการจ้องมองที่คุณมอบให้ฉัน
600
01:22:30,125 --> 01:22:33,541
ทุกรอยยิ้มที่คุณมอบให้ฉัน
601
01:22:33,625 --> 01:22:36,458
ขอบคุณ!
602
01:22:37,166 --> 01:22:43,708
ความดีมีน้อยนิดในชีวิตนี้
603
01:22:51,125 --> 01:22:56,500
เมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสง
604
01:22:58,000 --> 01:23:03,666
เมฆจะตามมาเสมอ
605
01:23:05,541 --> 01:23:10,541
แต่คุณให้ฉันมากมาย…
606
01:23:10,625 --> 01:23:11,750
เราเกือบจะถึงแล้วเหรอ?
607
01:23:12,833 --> 01:23:17,291
แสงแดดในชีวิตของฉัน
608
01:24:19,791 --> 01:24:20,750
เจ็บ
609
01:24:22,750 --> 01:24:23,666
จมูกของคุณ...
610
01:24:30,541 --> 01:24:31,625
เกิดอะไรขึ้น?
611
01:24:34,708 --> 01:24:35,666
โจ...
612
01:24:35,750 --> 01:24:36,708
เจ็บ…
613
01:24:37,208 --> 01:24:38,666
เจ็บ...
614
01:24:40,000 --> 01:24:40,833
เจ็บ!
615
01:24:43,708 --> 01:24:45,416
เกิดอะไรขึ้น?
616
01:25:14,375 --> 01:25:16,750
ทำไมมันถึงเริ่มต้นใหม่?
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
617
01:25:38,208 --> 01:25:39,583
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม…
618
01:25:42,333 --> 01:25:43,708
ฉันอยู่ที่นี่
619
01:25:44,541 --> 01:25:45,416
เกิดอะไรขึ้น?
620
01:25:47,916 --> 01:25:48,750
ไม่มีอะไร.
621
01:26:02,416 --> 01:26:03,833
มีชาวยิปซีมากมายที่นี่
622
01:26:05,833 --> 01:26:09,333
แม้ว่าฉันจะได้เริ่มต้นใหม่ก็ตาม
หลายร้อยครั้งฉันจะเลือกคุณเสมอ
623
01:26:16,833 --> 01:26:18,625
ตอนกลางคืนตกเร็ว
624
01:27:05,458 --> 01:27:06,333
เขา…
625
01:27:08,000 --> 01:27:09,166
เขา…
626
01:27:12,125 --> 01:27:13,333
เขาเป็นบ้า
627
01:27:13,958 --> 01:27:14,791
WHO?
628
01:27:19,708 --> 01:27:23,083
เฮ้! เจ็บ!
629
01:27:24,916 --> 01:27:31,875
เวลา
630
01:27:43,958 --> 01:27:45,166
ไปกันเลย
631
01:27:49,125 --> 01:27:51,250
มันยังอีกไกลไหม?
632
01:27:56,708 --> 01:27:57,958
ทำไมคุณถึงรีบ?
633
01:28:31,833 --> 01:28:33,166
เจ็บ!
634
01:28:55,458 --> 01:28:58,583
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม…
635
01:29:00,583 --> 01:29:02,208
ฉันอยู่ที่นี่
636
01:29:04,666 --> 01:29:06,875
แม้ว่าฉันจะเริ่มต้นใหม่
หลายร้อยครั้ง
637
01:29:07,958 --> 01:29:10,000
ฉันจะเลือกคุณเสมอ
638
01:29:10,833 --> 01:29:11,666
เจ็บ!
639
01:29:17,666 --> 01:29:18,708
เจ็บ!
640
01:29:20,250 --> 01:29:21,583
ฉันเจ็บ.
641
01:29:25,041 --> 01:29:26,625
ภรรยาของคุณจากอนาคต
642
01:29:27,583 --> 01:29:28,458
เจ็บ.
643
01:29:30,583 --> 01:29:32,333
ฉันทำไม่ได้ โจ
644
01:29:34,166 --> 01:29:36,166
เจ็บ! เฮ้.
645
01:29:39,166 --> 01:29:40,416
ฉันไม่สามารถ...
646
01:29:48,833 --> 01:29:49,958
สัญญา?
647
01:29:57,958 --> 01:29:59,750
ทำไมมันถึงกลางคืนแล้ว?
648
01:30:07,791 --> 01:30:08,750
โจ
649
01:30:11,375 --> 01:30:13,875
อย่าให้เลือนหายไปตามกาลเวลา โอเคไหม?
650
01:30:24,208 --> 01:30:25,625
อย่าลืมฉัน.
651
01:30:37,500 --> 01:30:38,333
สัญญา?
652
01:31:55,125 --> 01:31:56,291
ฉันเจ็บ.
653
01:31:59,500 --> 01:32:00,791
ภรรยาของคุณ…
654
01:32:06,291 --> 01:32:07,500
ตลอดไป
655
01:33:45,500 --> 01:33:46,708
-สวัสดี.
-สวัสดี.
656
01:36:49,708 --> 01:36:53,125
คุณรู้หรือไม่
ทำไมพลบค่ำถึงรักง่ายนัก
657
01:36:56,083 --> 01:36:58,500
บางครั้งก็เป็นสีแดง หน้าแดงอย่างมีความสุข
658
01:37:00,791 --> 01:37:03,125
บางครั้งก็เป็นสีดำ มืดมน และมืดมน
659
01:37:07,000 --> 01:37:08,250
แต่ท้องฟ้า
660
01:37:09,958 --> 01:37:11,875
ยอมรับค่ำเป็นสิ่งที่เป็นอยู่เสมอ
661
01:40:34,458 --> 01:40:36,541
ไม่มีอะไรสามารถพิสูจน์สิ่งที่คุณทำได้
662
01:40:36,625 --> 01:40:38,916
ขอบคุณสำหรับสี่ปีที่ดีที่สุด
คุณให้ฉันแล้ว
663
01:40:39,000 --> 01:40:40,708
ฉันยกโทษให้คุณ
จ
664
01:40:51,166 --> 01:40:52,041
ที่รัก?
665
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
ใช่?
666
01:40:54,708 --> 01:40:56,083
คุณสบายดีไหม?
667
01:42:52,291 --> 01:42:54,541
คุณออกกำลังกายตั้งแต่เมื่อไหร่?
668
01:42:57,250 --> 01:42:58,541
เริ่มช้าๆ นะแม่
669
01:43:18,250 --> 01:43:19,791
แล้วทำไมคุณถึงกลับบ้าน?
670
01:43:32,166 --> 01:43:33,166
ฉันไม่รู้.
671
01:47:46,708 --> 01:47:48,125
รูปนี้มันแปลกๆ ใช่ไหม?
672
01:47:53,500 --> 01:47:54,458
มันคืออะไร?
673
01:47:57,375 --> 01:47:58,833
คุณก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกันใช่ไหม?
674
01:48:04,708 --> 01:48:07,125
นิทรรศการเป็นเรื่องเกี่ยวกับอาร์กติก
675
01:48:08,208 --> 01:48:10,875
ความหมายคือ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
676
01:48:11,958 --> 01:48:13,666
ปกติแล้วเราต้องการ...
677
01:48:15,500 --> 01:48:18,458
บรรยากาศให้เย็นสบาย
678
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
เหมือนไม่อยากให้น้ำแข็งละลาย
679
01:48:24,125 --> 01:48:25,125
แต่นี่…
680
01:48:25,208 --> 01:48:28,666
ภาพพระอาทิตย์ตกดิน
ตรงกลางก็รู้สึกอย่างนั้น...
681
01:48:29,708 --> 01:48:30,875
ฉันจะพูดได้อย่างไร?
682
01:48:35,166 --> 01:48:36,500
อบอุ่น?
683
01:48:38,250 --> 01:48:41,250
ฉันไม่รู้ ฉันมีความรู้สึกผสมปนเป
684
01:48:46,166 --> 01:48:49,708
หรือบางที
นี่เป็นเพียงการแสดงให้ดูเท่เหรอ?
685
01:48:55,500 --> 01:48:56,583
ขออนุญาต.
686
01:49:16,000 --> 01:49:22,083
ฉันคิดว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศไม่ได้
เกี่ยวกับการละลายน้ำแข็งในอาร์กติก
687
01:49:24,250 --> 01:49:28,041
มันไม่ใช่แค่ชีวิต
ว่าเราจะสูญเสีย
688
01:49:30,541 --> 01:49:31,916
แต่ยังสวยงามอีกด้วย
689
01:49:37,000 --> 01:49:40,166
ฉันไม่คิดว่าผู้คนจะเปลี่ยนไป
จากความกลัว
690
01:49:45,166 --> 01:49:46,583
แต่เพราะพวกเขารู้สึกรัก
691
01:49:57,833 --> 01:49:59,958
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึก…
692
01:50:02,333 --> 01:50:03,875
เมื่อฉันเห็นแสงออโรร่า
693
01:50:06,958 --> 01:50:08,375
เลยอยากแบ่งปันครับ
694
01:50:12,833 --> 01:50:15,333
คุณเป็นช่างภาพหรือเปล่า?
695
01:50:17,375 --> 01:50:18,208
โอ้พระเจ้า
696
01:50:19,083 --> 01:50:20,625
ฉันเสียใจ.
697
01:50:20,708 --> 01:50:22,666
-ฉันไม่รู้.
-ใช้ได้.
698
01:50:22,750 --> 01:50:24,416
คุณสามารถเปิดไฟอีกครั้งได้
699
01:50:32,833 --> 01:50:34,750
ฉันขอโทษอีกครั้ง
700
01:50:35,416 --> 01:50:36,791
ฉันไม่ได้หมายถึง...
701
01:50:36,875 --> 01:50:39,375
จริงๆ มันก็ดีนะ ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ
702
01:50:41,291 --> 01:50:43,041
ฉันมีความสุขมาก
703
01:50:43,125 --> 01:50:45,125
คุณสังเกตรูปถ่ายของฉันทีละภาพ...
704
01:50:47,500 --> 01:50:48,583
ด้วยความจริงจังขนาดนี้
705
01:50:58,958 --> 01:51:00,083
โจนาธาน.
706
01:51:21,041 --> 01:51:21,958
เจ็บ.
707
01:52:05,458 --> 01:52:08,500
ส่วนเดียวของโลก
โดยไม่มีเขตเวลา
708
01:53:27,541 --> 01:53:28,375
เฮ้!
709
01:53:28,458 --> 01:53:30,750
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว
710
01:53:30,833 --> 01:53:32,916
ฉันอยู่ที่งานศพของคุณ
711
01:53:33,000 --> 01:53:35,000
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
712
01:53:40,250 --> 01:53:41,333
เฮ้!
713
01:53:42,000 --> 01:53:43,000
เฮ้!
714
01:53:44,666 --> 01:53:45,625
เฮ้!
715
01:54:40,666 --> 01:54:41,791
เจ็บ!
716
01:54:47,833 --> 01:54:50,375
เจ็บ!
717
01:54:58,208 --> 01:55:00,291
อย่าปล่อยให้ฉันหายไปตามกาลเวลา
718
01:55:01,291 --> 01:55:02,583
อย่าลืมฉัน.